El término Chaparrastique es el nombre indígena del volcán de San Miguel, ubicado en el oriente de El Salvador. Es un topónimo que designa tanto al coloso como a la región circundante.
Proviene de la lengua potón (o lenca salvadoreño). Etimológicamente, se descompone en los vocablos:
* *Chapar*: que significa "tierra" o "lugar".
* *Rastique*: que se traduce como "caliente" o "de fuego".
Por lo tanto, su significado literal es "tierra que arde" o "lugar de fuego", una descripción precisa para un volcán activo.
El nombre es un vestigio de la cultura lenca, el grupo étnico predominante en la zona oriental de El Salvador antes de la llegada de los españoles. A diferencia de otros nombres de origen náhuat (muy comunes en el occidente del país), Chaparrastique conserva la identidad lingüística lenca. Tras la conquista, el nombre fue desplazado oficialmente por "Volcán de San Miguel", pero ha perdurado en la memoria colectiva y en la literatura salvadoreña como un símbolo de identidad regional y fuerza telúrica.
Aunque el nombre es único y específico para este volcán, en la región se le conoce coloquialmente como "el volcán de San Miguel". No existen variantes lingüísticas significativas, ya que es un nombre propio de lugar (topónimo) que ha mantenido su fonética original a través de los siglos, resistiendo la castellanización total.