El término colombina hace referencia a dos conceptos principales: en el ámbito teatral, es un personaje femenino de la *Commedia dell'arte*; en botánica, es el nombre común de la planta del género *Aquilegia*.
Proviene del latín *columbinus*, derivado de *columba* ("paloma"). El sufijo *-inus* indica relación o semejanza. Por tanto, su significado etimológico es "semejante a una paloma" o "propio de una paloma".
En el teatro italiano del siglo XVI, Colombina era la sirvienta astuta y vivaz de la *Commedia dell'arte*. Su nombre aludía a su carácter ligero, gracioso y a menudo a su vestimenta, que originalmente incorporaba parches de colores que recordaban al plumaje de una paloma. Con el tiempo, el nombre se popularizó en Europa, convirtiéndose en un arquetipo de la mujer ingeniosa.
En cuanto a la botánica, el nombre se aplica a la *Aquilegia* debido a que la forma de sus pétalos, con espolones curvados, recuerda a la silueta de las palomas (o a un grupo de ellas bebiendo).
* Italiano: *Colombina*.
* Francés: *Colombine*.
* Inglés: *Columbine*.
* Botánica: En algunas regiones hispanohablantes, la planta también es conocida como "aguileña", debido a que sus pétalos también sugieren la forma de las garras de un águila (*aquila*), mostrando la dualidad interpretativa de su morfología.