Colomoxco es una palabra que parece estar compuesta por raíces de diferentes idiomas.
Colo podría venir del latín "colere", que significa cultivar o habitar.
Mox podría estar relacionada con el latín "mox", que significa pronto o al instante.
Co al final podría ser una raíz náhuatl que se refiere a un lugar.
Entonces, una posible interpretación de Colomoxco sería "lugar habitado prontamente" o "lugar cultivado rápidamente".
Pero al ser una palabra poco común, es difícil determinar su origen exacto sin más contexto.