El término columbina hace referencia a una flor de jardín perteneciente al género *Aquilegia*, conocida por sus pétalos en forma de espolón. En un contexto histórico y literario, también designa a un personaje femenino tradicional de la Commedia dell'arte.
Proviene del latín *columbinus*, derivado de *columba* (paloma). El sufijo *-inus* indica relación o semejanza. Por tanto, su significado literal es "semejante a una paloma" o "propio de la paloma".
La asociación botánica surge por la forma de los pétalos de la flor, que recuerdan a un grupo de palomas reunidas. En el ámbito teatral, Colombina (su variante más común) aparece en el siglo XVI como la sirvienta astuta y vivaz de la *Commedia dell'arte*. Se le otorgó este nombre por su carácter ligero, gracioso y su vestimenta, que originalmente evocaba el plumaje de un ave o los colores del traje de Arlequín. Su figura se consolidó como el arquetipo de la mujer ingeniosa que equilibra las tensiones entre los otros personajes.
* Italiano: *Colombina*.
* Francés: *Colombine*.
* Inglés: *Columbine* (tanto para la flor como para el personaje).
* Botánica: En español, la flor también es llamada aguileña, debido a que sus espolones se asemejan a las garras de un águila, ofreciendo una etimología visual distinta a la del nombre culto.