Daniela es un nombre propio femenino de origen hebreo que significa "Dios es mi juez" o "justicia de Dios". Es la variante femenina del nombre Daniel.
El nombre proviene del hebreo Dāniyyêl (דָּנִיֵּאל), compuesto por dos raíces principales:
* Dan (דָּן): que significa "juez" o "aquel que juzga".
* El (אֵל): que es la forma abreviada de *Elohim*, refiriéndose a "Dios".
Por lo tanto, la estructura gramatical se traduce literalmente como "Dios (es) mi juez".
El nombre tiene una fuerte carga bíblica, derivado principalmente del profeta Daniel, figura central del *Libro de Daniel* en el Antiguo Testamento. Según el relato, Daniel fue un joven hebreo llevado a Babilonia que destacó por su sabiduría y su capacidad para interpretar sueños, manteniendo su fe a pesar de las presiones externas. La forma femenina, Daniela, comenzó a popularizarse en Europa durante el Renacimiento, consolidándose como un nombre independiente y muy extendido en el mundo occidental a partir del siglo XX.
El nombre presenta adaptaciones fonéticas en diversas lenguas:
* Danielle / Danièle: Versiones comunes en francés.
* Daniela: Forma predominante en español, italiano, portugués, alemán y lenguas eslavas.
* Danielle: Variante muy extendida en inglés.
* Danila: Variante utilizada en ruso y otros idiomas eslavos.
* Dani: Hipocorístico (diminutivo) universalmente reconocido en casi todos los idiomas.