Cotolino es una palabra que parece provenir del español.
Podemos separar la palabra en dos partes: "coto" y "lino".
"Coto" puede referirse a un terreno acotado o cercado. Viene del latín "cautum", que significa "cercado".
"Lino" es una planta de la que se obtienen fibras para hacer telas. La palabra "lino" viene del latín "linum".
Entonces, "cotolino" podría ser una palabra que se refiere a un terreno cercado donde se cultiva lino.
Sin embargo, no se encuentra un origen claro de esta palabra en los diccionarios.
Quizás es una palabra inventada combinando las ideas de "coto" (terreno cercado) y "lino" (planta de fibras).