Myriam (o Miriam) es un nombre propio femenino de origen hebreo. Su significado es objeto de debate académico, pero las interpretaciones más aceptadas son "la amada de Dios", "la elegida de Dios" o "gota de mar".
Proviene del hebreo מִרְיָם (*Miryām*). Etimológicamente, se compone de dos raíces: *mar* (amargo, rebelde o gota) y *yam* (mar). Otra teoría sugiere una raíz egipcia, *mry* ("amada"), combinada con el teónimo *Amón* o *Yahvé*, lo que resultaría en "amada de Dios".
En la tradición bíblica, Miriam es la hermana mayor de Moisés y Aarón. Es una figura profética clave que lideró a las mujeres en cánticos de victoria tras cruzar el Mar Rojo. Su nombre es el antecedente directo de María, nombre que se popularizó masivamente en el mundo occidental debido a la veneración de la Virgen María en el cristianismo. Mientras que "María" es la forma helenizada y latinizada, "Myriam" conserva la sonoridad semítica original.
* María: La variante más extendida en español, italiano y portugués.
* Mary / Miriam: Formas comunes en inglés.
* Mariam: Variante frecuente en lenguas árabes y en el Cáucaso.
* Marie: Forma predominante en francés.
* Miren: Variante en euskera.
El nombre ha trascendido fronteras culturales y religiosas, siendo utilizado tanto en contextos judíos, cristianos como musulmanes (donde aparece como *Maryam* en el Corán).