"Poner verde a alguien" es una expresión idiomática que significa hablar mal de una persona a sus espaldas, criticarla, difamarla o desprestigiarla.
El origen exacto de esta expresión es incierto, pero se barajan varias teorías. Una de las más aceptadas relaciona el color verde con la envidia y los celos, emociones que a menudo impulsan a hablar mal de otros. Otra teoría sugiere que el verde podría asociarse con la enfermedad o la putrefacción, simbolizando la malicia y la podredumbre de las intenciones al criticar.
Esta expresión parece tener raíces en el español antiguo. La asociación del color verde con emociones negativas o estados de deterioro es recurrente en la literatura y el lenguaje popular a lo largo de los siglos. Su uso se ha mantenido vigente hasta la actualidad para describir este tipo de comportamiento social.
En otros idiomas, existen expresiones similares que transmiten la misma idea:
* Inglés: "to badmouth someone", "to speak ill of someone".
* Francés: "dire du mal de quelqu'un".
* Italiano: "parlare male di qualcuno".